Fruit Etrange

Vous souhaitez présenter un livre sur un artiste, le vinyle ou sur la musique en général ? Vous êtes au bon endroit !
Curieux.
Avatar de l’utilisateur
Messages: 83
Enregistré le: 03 Sep 2013, 18:06
Platine: Lenco L 78
Ampli: Sony TA 1066
Enceintes: Bose 301
Album du moment: Sean Carey - Range of light

Fruit Etrange

Messagepar Kalou » 08 Sep 2013, 12:03

strange-fruit-09.jpg
A lire pour qui s'intéresse à l'histoire du jazz et à cette chanson phare de Miss Holiday : "Strange Fruit". Cette chanson est l'une des plus violentes "Protest Songs" jamais écrite. C'est un "poème" qui dépeint de façon implacable l'atmosphère qui pouvait régner dans cette Amérique raciste et ségrégationniste des 30s et 40s. Dans ce petit livre (moins de 130 pages), chaque intervenant décrit l'effet qu'il/elle a ressenti lorsqu'il/elle a entendu pour la première fois cette chanson chantée par Lady Day sur scène. Il faut imaginer Billie Holiday parlant de lynchage et de justice expéditive (les "strange fruit" de la chanson étant le corps d' Afro-Américains pendus aux arbres sans aucune forme de justice, lynchés pour avoir parfois seulement osé lever les yeux sur une femme blanche ou tout simplement pour avoir la malchance d'être noir) face à un auditoire médusé par tant d' horreur décrite et aussi épaté par le cran de la chanteuse. Bref, après avoir lu ce livre, vous n'écouterez plus ce standard de la culture américaine de la même manière.
'Let's get lost'

Enthousiaste !!
Avatar de l’utilisateur
Messages: 384
Enregistré le: 21 Juil 2013, 01:05
Localisation: Paris18
Platine: Linn LP12 + alim Geddon + Lyra Kleos
Ampli: AR SP6A + blocs SE845 Diafan
Enceintes: Rehdéko RK50 ou Klangbox SB 86
Album du moment: John Zorn - Book of Angels

Re: Fruit Etrange

Messagepar bushi » 08 Sep 2013, 14:26

Excellent,

Je m'étais toujours demandé de quoi pouvait bien parler ce morceau, chargé de tant d'émotion.

merci. :smile:
Les problèmes qui existent dans le monde ne peuvent être réglés par le niveau de pensée qui les a créés - A. Einstein -

Curieux.
Avatar de l’utilisateur
Messages: 74
Enregistré le: 01 Mai 2016, 17:51

Re: Fruit Etrange

Messagepar Pierredu76 » 21 Mai 2016, 11:04

Je me permets de faire revivre ce sujet car je trouve dommage de ne pas avoir mis les paroles de cette chanson très, très connu aux Etats-Unis.

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.



Traduction trouvé sur le site lyricstranslate.com

Les arbres du Sud portent un fruit étrange,
Du sang sur les feuilles et du sang à la racine,
Des corps noirs se balançant dans la brise du Sud,
Un étrange fruit suspendu aux branches des peupliers.

Scène bucolique du Sud galant,
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Le parfum des magnolias, doux et frais,
Et tout à coup l'odeur de chair brûlée.

Voilà un fruit pour être cueilli par les corbeaux,
Ramassé par la pluie et sucé par le vent,
Pour être pourri par le soleil et laissé tombé par les arbres,
Voilà une étrange et amère récolte.

Ici, contrairement à d'autres traductions, le mot gallant a été traduit par galant plutôt que par vaillant, ce qui est correct car c'est une allusion ironique à la galanterie (politesse, savoir vivre) du sud des Etats-Unis. Galanterie qui, bien sur, ne s'applique pas aux noirs...

J'en profite aussi pour ajouter que cette chanson a été reprise par Nina Simone, autre grande écorchée du jazz, que nous connaissons dans cette musique à cause du racisme. En effet, elle se destinait à une carrière de pianiste classique, chose impossible à l'époque pour une noire :sad:

Retourner vers La bibliothèque.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité