[Concours] Made in Vinyl à 3 ans !

Pour organiser ou participer aux événements sur Made in Vinyl !
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
Messages: 890
Enregistré le: 07 Juil 2013, 21:00
Localisation: 72... ou 37... Suivant l'heure de la journée...
Platine: Connoisseur BD2, Lenco L75S
Ampli: Setton AS3300
Enceintes: Goodmans Magnum SL
Album du moment: The Cadillac Three - "Tennesse mojo"

Re: [Concours] Made in Vinyl à 3 ans !

Messagepar Jayan » 04 Juil 2016, 10:43

Le titre original est bien Paint it black ce qui peut se traduire par "Peint ça en noir" (même si je préfères la traduction "dépeint en noir"). C'est ainsi que le titre de la chanson est écrit sur l'album, sans virgule.

En revanche, sur le single, le titre est écrit "Paint it, black"; ce qui peut bêtement se traduire par "Peint ça, noir".

Il n'y a pas vraiment d'explication à cette anecdote, ni sur les causes, ni sur la portée. Pour ce qui en découle, on entre dans les mythes et légendes...

J'ai ajouté cette anecdote au concours car, quoi qu'on en dise, elle fait partie du folklore autour de ce morceau.
"Figurez-vous qu’au lieu d’un chien d’garde, les enfoirés, y’avait un putain d’monstre ! Un tigre du Bengale; une horreur !... Enfin... J’ai réussi à m'charger du tigre avec une boite de noix d'muscades...
Mais pour le proprio et son fils, malheureusement, ça a été une autre paire de manche... J’ai été obligé de les battre à mort avec leurs propres godasses..."

Enthousiaste !!
Avatar de l’utilisateur
Messages: 234
Enregistré le: 10 Juil 2013, 06:57
Platine: GARRARD 301/JELCO 750L/ORT QUINTET BLACK
Ampli: DIAFANTESK PP KT88
Enceintes: TANNOY SGM 3000
Album du moment: SYLVAN "Home"

Re: [Concours] Made in Vinyl à 3 ans !

Messagepar Balooh » 10 Juil 2016, 20:43

Bien reçu le disque ! merci Jayan !

Malheureusement...pas mon truc...
J'ai écouté le début et je n'accroche pas.

J'ai offert le disque à mon gendre au nom du forum !

Merci encore !

Voici ce que c'était :

51Wz7vbW0gL._SY355_.jpg

Administrateur
Avatar de l’utilisateur
Messages: 890
Enregistré le: 07 Juil 2013, 21:00
Localisation: 72... ou 37... Suivant l'heure de la journée...
Platine: Connoisseur BD2, Lenco L75S
Ampli: Setton AS3300
Enceintes: Goodmans Magnum SL
Album du moment: The Cadillac Three - "Tennesse mojo"

Re: [Concours] Made in Vinyl à 3 ans !

Messagepar Jayan » 11 Juil 2016, 08:54

Difficile que ça plaise à tout les coup. T'as eu raison de l'offrir. :wink:

Du coup, il en penses quoi ?


La chanson qui a donné son titre à l'album :
"Figurez-vous qu’au lieu d’un chien d’garde, les enfoirés, y’avait un putain d’monstre ! Un tigre du Bengale; une horreur !... Enfin... J’ai réussi à m'charger du tigre avec une boite de noix d'muscades...
Mais pour le proprio et son fils, malheureusement, ça a été une autre paire de manche... J’ai été obligé de les battre à mort avec leurs propres godasses..."

Enthousiaste !!
Avatar de l’utilisateur
Messages: 234
Enregistré le: 10 Juil 2013, 06:57
Platine: GARRARD 301/JELCO 750L/ORT QUINTET BLACK
Ampli: DIAFANTESK PP KT88
Enceintes: TANNOY SGM 3000
Album du moment: SYLVAN "Home"

Re: [Concours] Made in Vinyl à 3 ans !

Messagepar Balooh » 11 Juil 2016, 10:23

Je lui ai donné hier avant qu'ils ne rentrent sur Paris.
Je lui demanderai de me faire un retour.

Merci encore !

Curieux.
Avatar de l’utilisateur
Messages: 74
Enregistré le: 01 Mai 2016, 17:51

Re: [Concours] Made in Vinyl à 3 ans !

Messagepar Pierredu76 » 14 Juil 2016, 11:13

Jayan a écrit:J'ai ajouté cette anecdote au concours car, quoi qu'on en dise, elle fait partie du folklore autour de ce morceau.


Et c'est très bien. Je ne cherchais pas du tout à te critiquer. Je voulais simplement partager, si ça intéresse quelqu'un, ma connaissance de la langue anglaise.

Et, honnêtement, n'étant pas 100% sur de moi, j'ai vérifié la chose avec ma partenaire en traduction qui est anglophone d'origine.

Administrateur
Avatar de l’utilisateur
Messages: 890
Enregistré le: 07 Juil 2013, 21:00
Localisation: 72... ou 37... Suivant l'heure de la journée...
Platine: Connoisseur BD2, Lenco L75S
Ampli: Setton AS3300
Enceintes: Goodmans Magnum SL
Album du moment: The Cadillac Three - "Tennesse mojo"

Re: [Concours] Made in Vinyl à 3 ans !

Messagepar Jayan » 14 Juil 2016, 12:51

Sans problème. :wink:
"Figurez-vous qu’au lieu d’un chien d’garde, les enfoirés, y’avait un putain d’monstre ! Un tigre du Bengale; une horreur !... Enfin... J’ai réussi à m'charger du tigre avec une boite de noix d'muscades...
Mais pour le proprio et son fils, malheureusement, ça a été une autre paire de manche... J’ai été obligé de les battre à mort avec leurs propres godasses..."

Précédente

Retourner vers Jeux, concours et sondages.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité